See chuông on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cá ông chuông"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuông gió"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đem chuông đi đánh xứ người"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhạc chuông"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ớt chuông"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "cuəng",
"word": "ជួង"
}
],
"etymology_links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"鐘",
"鐘#Chinese"
],
[
"SV",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"chung",
"chung#Vietnamese"
],
[
"chuâng",
"chuâng#Middle_Vietnamese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "b",
"3": "B"
},
"expansion": "B",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "n",
"3": "N"
},
"expansion": "N",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "鐘//",
"lit": "",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chung</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 鐘 (SV: chung)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "鐘",
"2": "",
"3": "chung",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鐘 (SV: chung)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鐘 (SV: chung).\nAttested as chuâng in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "鍾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鐘",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "鍾, 鐘"
},
"expansion": "chuông • (鍾, 鐘)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "鍾, 鐘",
"cls": "cái, chiếc"
},
"expansion": "chuông • (鍾, 鐘) (classifier cái, chiếc)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Musical instruments",
"orig": "vi:Musical instruments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "For Whom the Bell Tolls",
"literal_meaning": "Whose Soul Does the Bell Call On?",
"text": "Chuông gọi/nguyện hồn ai",
"translation": "For Whom the Bell Tolls",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "Belling the Cat",
"text": "Đeo/Treo chuông cổ mèo",
"translation": "Belling the Cat",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
7,
8
],
[
14,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
],
[
56,
60
],
[
95,
99
]
],
"english": "A bell was cast and placed in Diên Hựu temple. When the bell was hit, it did not ring, so that bell was abandoned at Quy Điền.",
"ref": "(Can we date this quote?), 大越史記捷錄總序 [Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự], page 12a:",
"roman": "Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự",
"text": "𨯹鍾底厨延祐。鍾打庄呌，吏補鍾意尼准龜田。",
"translation": "A bell was cast and placed in Diên Hựu temple. When the bell was hit, it did not ring, so that bell was abandoned at Quy Điền.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a bell"
],
"id": "en-chuông-vi-noun-EcxAnhso",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"bell",
"bell"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) a bell"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "a clock/phone rings",
"text": "đồng hồ/điện thoại đổ chuông",
"translation": "a clock/phone rings",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "a ringtone",
"text": "nhạc chuông",
"translation": "a ringtone",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the alarm sound of a timepiece or the ringtone of a telephone"
],
"id": "en-chuông-vi-noun-ah3ZUDck",
"links": [
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"timepiece",
"timepiece"
],
[
"ringtone",
"ringtone"
],
[
"telephone",
"telephone"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) the alarm sound of a timepiece or the ringtone of a telephone"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuəŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "truông"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuông.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav.ogg"
}
],
"word": "chuông"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by chiếc",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"word": "cá ông chuông"
},
{
"word": "chuông gió"
},
{
"word": "đem chuông đi đánh xứ người"
},
{
"word": "nhạc chuông"
},
{
"word": "ớt chuông"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "cuəng",
"word": "ជួង"
}
],
"etymology_links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"鐘",
"鐘#Chinese"
],
[
"SV",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"chung",
"chung#Vietnamese"
],
[
"chuâng",
"chuâng#Middle_Vietnamese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "b",
"3": "B"
},
"expansion": "B",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "n",
"3": "N"
},
"expansion": "N",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "鐘//",
"lit": "",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chung</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 鐘 (SV: chung)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "鐘",
"2": "",
"3": "chung",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鐘 (SV: chung)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鐘 (SV: chung).\nAttested as chuâng in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "鍾",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "鐘",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "鍾, 鐘"
},
"expansion": "chuông • (鍾, 鐘)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "鍾, 鐘",
"cls": "cái, chiếc"
},
"expansion": "chuông • (鍾, 鐘) (classifier cái, chiếc)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"Requests for date in Vietnamese entries",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Musical instruments"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "For Whom the Bell Tolls",
"literal_meaning": "Whose Soul Does the Bell Call On?",
"text": "Chuông gọi/nguyện hồn ai",
"translation": "For Whom the Bell Tolls",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "Belling the Cat",
"text": "Đeo/Treo chuông cổ mèo",
"translation": "Belling the Cat",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
7,
8
],
[
14,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
],
[
56,
60
],
[
95,
99
]
],
"english": "A bell was cast and placed in Diên Hựu temple. When the bell was hit, it did not ring, so that bell was abandoned at Quy Điền.",
"ref": "(Can we date this quote?), 大越史記捷錄總序 [Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự], page 12a:",
"roman": "Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự",
"text": "𨯹鍾底厨延祐。鍾打庄呌，吏補鍾意尼准龜田。",
"translation": "A bell was cast and placed in Diên Hựu temple. When the bell was hit, it did not ring, so that bell was abandoned at Quy Điền.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a bell"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"bell",
"bell"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) a bell"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "a clock/phone rings",
"text": "đồng hồ/điện thoại đổ chuông",
"translation": "a clock/phone rings",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"english": "a ringtone",
"text": "nhạc chuông",
"translation": "a ringtone",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the alarm sound of a timepiece or the ringtone of a telephone"
],
"links": [
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"timepiece",
"timepiece"
],
[
"ringtone",
"ringtone"
],
[
"telephone",
"telephone"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) the alarm sound of a timepiece or the ringtone of a telephone"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuəŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "truông"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuông.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-chu%C3%B4ng.wav.ogg"
}
],
"word": "chuông"
}
Download raw JSONL data for chuông meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.